[Switch : Change The World] English subtitle by Kocowa Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Sebelumnya di Switch : Change The World]
Ayah! Ayah!
Ayah, bangunlah. Bangunlah!
Do Chan-ah.
Sebelum mati,
aku akhirnya bisa menyebut nama putraku.
Hentikan.
Ayah tidak akan mati.
Bangunlah!
Dasar berandal.
Jantungmu masih berdetak cepat.
Jantung penipu...
..harus berdetak pelan.
Dalam kehidupan,
penipuan terbesar adalah...
...memenangkan hati...
...seseorang sepenuhnya.
Ayah...
...ingin kau...
...memiliki kehidupan normal,
kehidupan yang bahagia.
Putraku.
Maafkan Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah!
("Kediktatoran Massa")
Sa Do Chan.
Kenapa? Kau datang untuk membalas dendam?
Dasar Iblis kau!
Lalu?
Kau akan membunuhku?
Pada awalnya, ayahmu dan aku berteman dekat.
Kami adalah pasangan...
...detektif ambisius dan penipu brilian.
Kami menipu orang-orang di segala penjuru,
dan mengambil semua yang kami inginkan.
Tapi,
pada satu titik, dia mulai menghalangi jalanku dan menjadi batu sandungan.
Sebab itu aku menyingkirkannya.
Kenapa?
Kau ingin aku menjelaskan lebih jauh?
Kau tidak akan...
...pernah diampuni, bajingan!
Aku akan mengembalikan...
...tangan palsu ayahmu.
Kenapa?
Jantungmu tidak bisa lagi berdetak pelan?
Ayahmu, Sa Ma Chun terus mengatakannya sepanjang waktu.
"Jantung seorang penipu berdetak pelan."
Kau tidak ingin membunuhku?
Bukankah jantungmu rasanya akan meledak oleh amarah?
Kau akan membalas dendam demi ayahmu?
Sa... Sa Do Chan.
Kau... kau...
Presdir!
Sa Do Chan! Berhenti di sana!
Hei, cari dengan teliti!
Sa Do Chan!
[Switch : Change The World]
(Amarah Membuat Jantung Berdetak Cepat)
(Rumah Sakit Universitas Korea)
Bocorkan cerita ini pada media.
Katakan pada mereka Viktor dan Sa Ma Chun...
...merencanakan penipuan bersama, namun kejahatan mereka terungkap,
mereka akhirnya saling serang dan membunuh.
Dan juga, si penipu Sa Do Chan itu,
salah paham terhadap situasinya, sehingga menyerangku semalam.
Dia kabur setelah mencoba membunuhmu.
Katakan pada mereka itu percobaan pembunuhan.
Pastikan mereka membumbui ceritanya.
Baik. Saya mengerti.
Kemarin, dua jasad tidak dikenal ditemukan di sebuah gudang...
...dekat pelabuhan, yang kemudian diketahui merupakan tersangka kasus penipuan.
Mereka merencanakan penipuan bersama mengandalkan investasi...
...eksplorasi gas alam di Turkmenistan.
Usai perkelahian serius,
tampaknya kedua pria tersebut saling melukai.
Bagaimana bisa mereka melakukannya satu sama lain?
Seorang komplotan dari para penipu tersebut kabur tanpa jejak...
...dan menyerang Geum,
Presiden Feel Gallery, semalam.
Korban berada dalam kondisi kritis.
Kau yakin Sa Do Chan melakukan ini?
Mereka menemukan sidik jarinya di TKP.
Ini gila.
Lalu, Geum Tae Woong. Bagaimana dengan Geum Tae Woong?
Saya dengar dia dalam kondisi koma. Dia pendarahan hebat. Tampaknya kondisinya serius.
Tidak bisa dipercaya.
Kepolisian tengah memburu tersangka utama,
sang penipu, Sa.
Sa selama ini menyamar sebagai seorang Jaksa...
...yang memiliki sosok mirip dengannya,
dan mendekati para investor melalui penyamaran.
Menyamar sebagai PNS juga termasuk dalam tuduhan.
Kepolisian sedang fokus menangkap tersangka.
Tidak bisa dipercaya. Dia nekat.
Menyamar sebagai Jaksa?
Sebentar.
Dia memang persis seperti Jaksa itu.
Baiklah. Aku tidak akan berkencan. Ibu puas?
Kau harus tetap berkencan.
Hanya saja jangan dengan Jaksa Baek.
Si penipu itu?
Jangan-jangan, saat dia bilang, "si penipu itu",
memang sungguhan?
Mereka benar-benar mirip.
Mungkinkah dia datang ke kantor kita,
dan menipu kita juga? Tidak, 'kan?
Aey, tidak mungkin.
Dia mungkin menggoda beberapa gadis di kelab,
dengan berpura-pura menjadi Jaksa.
Mana berani penipu itu ke kantor kita?
Aku tidak tahu dengan orang lain,
tapi dia tidak akan bisa mengelabui kedua mataku.
Benar.
Mustahil seorang penipu bisa memahami hukum secara mendalam.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Pasti kau sudah lihat beritanya.
Kasus pembunuhan di pelabuhan Incheon.
Ya. Saya dengar Presdir Geum hampir menjadi korban penipuan.
Masalahnya adalah penipu itu melukai Presdir Geum dan kabur.
Dan keparat ini menyamar sebagai Jaksa.
Bukankah ini Jaksa Baek Joon Soo?
Dia mungkin adalah Baek Joon Soo yang selama ini berhadapan denganmu.
Sa Do Chan.
Cari tahu sejak kapan dan seberapa jauh Kepala Jaksa Yang Ji Soong...
...dan Oh Ha Ra teperdaya.
Cari tahu kemungkinan keterlibatan mereka.
Gali secara mendalam.
Baik. Saya akan mencari tahu semuanya.
Jaksa Oh.
Ini berarti perang.
Bertahanlah.
Agar tetap dapat bertarung, kau dan aku harus bertahan.
Tidak, setidaknya kau tidak tahu apa pun soal ini. Mengerti?
Situasinya menjadi di luar kendali.
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.
Jika Sa Do Chan adalah penipu, bukankah seharusnya dia tahu?
Tidak mungkin.
Seorang Jaksa tidak akan bekerja sama dengan penipu.
Benar. Dia kelihatan baik-baik saja.
Aigoo, dia tidak tahu malu.
Hei, Oh Ha Ra. Kau sungguh tidak tahu soal ini?
Tidakkah kau bekerja sama dengan penipu itu dan membuat pertunjukan bersama?
Setiap kali seorang Jaksa pintar sepertimu...
...mendapatkan sebuah kasus baru,
ada banyak hal yang tidak kau ketahui, 'kan?
Seseorang yang bukan Jaksa dapat menulis...
..surat dakwaan tanpa bantuan orang lain,
dan menangkap penyelundup narkoba.
Kau pikir itu mungkin?
Selama ini,
aku bekerja dengan Jaksa Baek Joon Soo.
Baiklah. Anggap saja kau bicara jujur.
Lalu, Baek Joon Soo asli...
...di mana sekarang?
Apakah Anda tahu jika seorang penipu menyamar sebagai Anda?
Tolong jelaskan perasaan Anda saat ini.
- Tolong beri komentar. - Anda tidak tahu tentangnya?
Valvulitisnya cukup serius.
Kau sama sekali tidak boleh bergerak sekarang.
Entah itu morfin atau katup jantung,
aku tidak peduli apa pun itu.
Izinkan aku bertarung di atas ring sekali lagi.
Jaksa Baek, sejauh apa yang kau ketahui?
Mungkinkah dia menyusup ke Kantor Kejaksaan...
Saya tidak pernah...
...meninggalkan Kantor Kejaksaan.
Sa Do Chan itu pasti menyadari kami sangat mirip,
kemudian menyamar sebagai saya.
Sekarang karena dia dituduh melakukan pembunuhan, saya akan menangkapnya sendiri.
Harus, demi kehormatan saya.
Apa rencana Seonbae?
Kau sungguh akan menangkapnya?
Mulai menyamar sebagai dirimu hingga percobaan pembunuhan,
jika dia tertangkap, dia akan dipenjara dalam waktu lama.
Sebab itu seharusnya dia tidak melakukan kesalahan.
Kita semua berada dalam bahaya sekarang.
Seonbae. Haruskah kau sedingin itu dalam situasi seperti ini?
Sa Do Chan menyaksikan kematian ayahnya tepat di depan matanya.
Geum Tae Woong membunuh ayahnya tepat di hadapannya,
tapi dia tidak bisa melakukan apa pun.
Sebab itu aku di sini.
Aku akan memperbaiki yang telah Sa Do Chan lakukan.
Jika aku tidak menghentikannya sekarang, situasi akan berada di luar kendali.
Aku juga khawatir Sa Do Chan akan melakukan hal buruk lagi.
Kita harus menghentikan dia, tapi tidak bisa menghubunginya.
Akan berbahaya jika kita meninggalkan Sa Do Chan sendirian.
(Tersangka Pembunuhan)
(Sa Do Chan)
Pergi dan sembunyilah dengan baik,
sampai Ayah menyuruhmu menyerah. Jangan pernah keluar. Mengerti?
Mungkin tidak kelihatan begitu, tapi tanganku ini sangat besar.
- Tangan besar? - Mari bertaruh.
Dengan satu tangan ini, aku bisa menangkap Buggeuggom.
Dengan satu tangan ini, aku bisa melindungimu.
Putraku.
Maafkan Ayah.
Oh, aku mengerti.
Oh, terima kasih.
Geum Tae Woong siuman.
Aigoo, syukurlah dia tidak mati. Aigoo...
(Rumah Sakit Universitas Korea)
Aku dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat.
Kau kelihatan jauh lebih baik dari dugaanku.
Haruskah kuperiksa bahumu?
Sa Do Chan tidak akan berdiri di hadapanku, 'kan?
Kami sedang melakukan pencarian atas dirinya.
Sa Do Chan akan kutangkap dengan tanganku sendiri.
Memang harus.
Pertama-tama, tangkap Sa Do Chan dan bawa dia padaku.
Sa Do Chan, Oh Ha Ra, dan kau.
Kalian berkomplot untuk membuat masalah denganku. Geum Tae Woong.
Aku akan mengadili kalian berdasarkan peran masing-masing.
Begitu Sa Do Chan tertangkap,
aku juga akan mengadilimu atas kejahatanmu.
Aku akan membuatmu berdiri di meja pesakitan pengadilan.
Mari kita lihat.
Hari-hari terakhirmu...
...akan penuh kesengsaraan.
Berimajinasilah sesukamu.
Omong-omong,
kau harus menyewa pengawal untuk Jaksa Oh Ha Ra.
Seorang wanita jalan sendirian pada malam hari...
...membuatku sangat khawatir.
Geum Tae Woong.
Kau sedang mengancamku dengan keselamatan Oh Ha Ra?
Aku hanya mengkhawatirkan dia.
Di mana Anda berencana menggunakannya?
Ini yang biasa digunakan para penipu.
Sa Do Chan akan segera kemari.
Singkirkan para pengawal dan biarkan dia masuk.
Anda memasang jebakan?
Ini hal yang kupelajari saat aku menjadi detektif.
Jika kau memanfaatkan seseorang...
...yang sedang bingung, terutama dalam gejolak amarah,
hasilnya akan luar biasa.
Kau ingin membalas dendam?
Geum Tae Woong baik-baik saja?
Jadi semua ini hanya akting?
Syukurlah,
karena Sa Do Chan tidak melakukan apa-apa.
Lalu apa yang akan berubah?
Sa Do Chan dicari atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Dia masuk daftar buronan.
Sa Ma Chun dibunuh oleh Geum Tae Woong.
Itulah faktanya.
Geum Tae Woong harus ditangkap.
Dengan bukti apa? Kau tidak punya surat perintah.
Aku pun ingin langsung menyeretnya kemari,
tapi kita tidak memiliki bukti.
Kita harus tenang, mengumpulkan bukti secara legal,
kemudian menangkapnya.
Kau menyuruhku membiarkan saja dia?
Aku tidak bisa.
Geum Tae Woong-ssi, kau baik-baik saja.
Jaksa Baek barusan dari sini.
Aku Jaksa Oh Ha Ra.
Lain waktu jika datang menemuiku,
jangan dengan tangan kosong, bawa surat perintah penangkapan atau penggeledahan.
Melihatmu membuatku merasa sakit di dalam.
Geum Tae Woong. Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan Sa Ma Chun.
Ditangkap?
Kau memiliki hak didampingi pengacara dan mengajukan banding atas penangkapan.
Jika ada keberatan, silakan lakukan sekarang.
Ayo pergi. Aku akan pergi bersamamu,
tapi jika kau tidak menemukan bukti akurat,
aku akan membuatmu menyesalinya.
Kenapa Anda ditangkap?
Presdir, tidak ada yang ingin Anda katakan?
Tolong beri tahu kami.
- Dia seperti musang. - Tolong katakan pada kami.
Tolong katakan pada kami.
Geum Tae Woong adalah seorang korban.
Kenapa kau menangkap seorang korban?
- Tolong beri tahu kami. - Kenapa dia ditangkap?
- Beri kami penjelasakan. - Tolong beri tahu kami.
Jaksa Oh! Apa tuduhannya?
Bagaimana bisa kau menangkap mendadak seorang korban?
Kau tidak bisa menangkap orang tanpa alasan!
Terdapat kemungkinan besar bahwa dia terlibat...
...dalam kematian Sa Ma Chun dan Viktor Jang.
Dia juga berada di TKP pembunuhan.
Setidaknya kita harus menanyainya sekali.
Jika kau tidak bisa mendakwanya dalam waktu 48 jam,
Kejaksaan akan kehilangan muka, kau tahu?
Bisa kau menanggung konsekuensinya?
Saya mohon Anda memiliki keyakinan pada Jaksa Oh Ha Ra.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Presiden Feel Gallery, korban kasus penipuan...
...investasi Turkmenistan, dijemput untuk ditanyai pada hari ini.
Untungnya, cederanya tidak menyebabkan kematian.
Namun, menangkap seorang korban...
...yang berada dalam kondisi kritik telah memancing perhatian publik.
Geum Tae Woong masih hidup?
Hei, kita seharusnya menggunakan peluru yang lebih lemah.
Aku bisa terbunuh sungguhan.
Geum Tae Woong telah menjebakku?
Jadi, dia memalsukan kematiannya?
Terima kasih karena kau masih hidup.
Astaga.
Aigoo... syukurlah.
Hei, Geum Tae Woong tidak mati.
Benar. Do Chan Oppa tidak mungkin membunuh hanya karena marah.
Aku bisa melihatnya dengan jelas. Dia sok jadi korban.
Kusangka Do Chan akan menjadi pembunuh sungguhan.
Aku sekarat rasanya.
Hyeong, tidakkah ini setting dari Geum Tae Woong?
Kalau benar, berarti dia bukan pria biasa.
Dia pintar dan menyeramkan.
Itu berarti Do Chan tertipu dua kali olehnya.
Kami mengumpulkan kontrak di TKP.
Itu namamu. Kau bisa melihatnya?
Dan ini foto dari kendaraan atas namamu...
...di luar gedung TKP pada saat kejadian.
Kau masih berkeras tidak memiliki urusan dengan mereka?
Geum Tae Woong-ssi.
Tim pengacaraku...
...akan segera sampai.
Kau bisa bicara pada pengacaraku.
Sebagaimana kau lihat,
aku tidak punya energi untuk menjawab.
Aku cedera parah.
Kau membawa dan menginterogasi pasien kritis.
Apakah hal ini dibenarkan?
Ini bukti Viktor Jang dan Sa Ma Chun...
masuk ke negara ini diam-diam dengan identitas palsu.
Ketika penipuan mereka gagal,
kedua penipu itu bertengkar...
...dan berakhir saling bunuh.
Tanda tangan Presdir Geum Tae Woong tidak ada dalam kontrak.
Dia menyadari ini penipuan,
lalu meninggalkan gudang tersebut.
Tidak, kau berniat menandatangani kontrak pada awalnya.
FIU memeriksa lalu lintas aset finansialmu.
Untuk menipu para penipu itu,
kau melikuidasi properti, gedung, dan obligasimu.
Tapi kau tidak pernah mengubah uangmu menjadi obligasi tidak terdaftar.
Kau mengirim semua uang yang kau hasilkan...
...ke akun rekening rahasia di Liechtenstein.
Akun atas nama Simon Jo.
Jika kau tidak berniat menandatangani kontrak,
maka kau pasti pergi ke gudang untuk alasan lain.
Kau hendak menyingkirkan pada penipu itu.
Jaksa Wilayah, interogasi Jaksa Oh tidak berdasar.
Tidak, pasti ada hubungannya.
Kau punya bukti?
Para penipu itu saling bunuh.
Tutup kasusnya karena tidak ada yang perlu didakwa.
Bebaskan Presdir Geum Tae Woong.
Baik.
- Jaksa Wilayah, Anda harus mempertimbangkan-- - Tinggalkan ruanganku.
Baik.
Geum Tae Woong-ssi, Anda bisa pergi.
Gil Seonbae.
Ini perintah Jaksa Wilayah.
Apa yang sedang kau lakukan tanpa bukti?
Anda bisa pergi.
Geum Tae Woong-ssi.
Suatu hari nanti, aku akan menyeretmu ke ruangan ini lagi.
Kita lihat saja.
Syukurlah Anda dibebaskan tanpa didakwa.
"Syukurlah"?
Aku diseret ke sana tapi kau bersyukur?
Aku tidak bisa membiarkan Jaksa Oh menjadi liar.
Apa yang harus saya lakukan?
Pertama-tama, kita harus memancing Sa Do Chan.
Dengan begitu, kita bisa mengungkap keterlibatan Jaksa Oh dalam penipuan itu.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra akan...
...kehilangan pekerjaan sebagai Jaksa. Keduanya.
Agar dapat terjadi,
tetaplah di dekat Oh Ha Ra.
Aku yakin Sa Do Chan akan berkeliaran di dekatnya.
Tangkap dan bawa dia ke sini.
Saya mengerti.
Unnie, kau tidak terlibat dalam kasus ini, 'kan?
Kita bicara nanti.
Unnie bilang padaku Jaksa Baek menyamar sebagai dokter...
...karena itu operasi rahasia.
Apakah dokter itu si penipu?
Inilah yang dimaksud orang-orang dengan "dunia itu sempit".
Saat Anda menyuruhku menemukan...
...Sa Do Chan yang mirip Jaksa Baek Joon Soo,
aku tidak menyangka situasinya berujung begini.
Sejak kapan penjual popcorn jagung...
Tidak. Sejak kapan Sa Ma Chun mulai...
...mengawasi Sa Do Chan?
Aku sudah lama mengenal Pak Sa Ma Chun.
Aku memberi tahu beliau saat Sa Do Chan...
...mulai bekerja di Kantor Kejaksaan.
Dan saat Sa Do Chan terlibat masalah ketika menyelidiki...
kasus narkoba di Hongdae, aku dan Pak Sa...
...yang menyelamatkan Sa Do Chan.
Rupanya kalian.
Aku selalu penasaran akan hal itu.
Takdir adalah sesuatu yang aneh.
- Biar kutuangkan untukmu. - Ya.
Tapi, Sa Ma Chun-ssi tahu sejak lama Sa Do Chan putranya.
Kenapa dia tidak mengunjungi Sa Do Chan sama sekali?
Beliau bilang merasa malu.
Beliau bilang tidak punya muka untuk menghadapi putranya.
Kasus Tentara Terracotta itu.
Pak Sa merencanakan penipuan itu untuk menangkap Geum Tae Woong.
Meski Jaksa Wilayah Jung Do Young akhirnya menghancurkan segalanya.
Gara-gara insiden itu,
Sa Do Chan menyerah mengikuti ujian masuk.
Sa Do Chan mengikuti ujian masuk?
Anda tidak tahu?
Jika saja insiden itu tidak terjadi, Sa Do Chan mungkin sekarang...
...sudah menjadi seorang Jaksa.
Pak Sa menyalahkan dirinya sendiri karena itu.
Katanya, beliau sudah menghancurkan hidup putranya.
Dan dia hanya dapat menemui Sa Do Chan...
...jika sudah mengadili Geum Tae Woong.
Aku pastikan akan memenuhi tugasku untuk Do Chan juga.
Aku akan menghancurkan Geum Tae Woong.
Seonbae.
Aku membutuhkan pria ini.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Terima kasih jadi semakin cantik selama aku pergi.
Seonbae.
Jaksa Oh.
Sudah kularang kau menatapku seperti itu.
Aku memperingatkanmu.
Jangan coba menggali lebih dalam kehidupanku.
Ayah!
(Berandal Ceroboh)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
(Berandal Ceroboh)
(Episode 26 akan tayang sesaat lagi.)